निकानोर पार्रा की दो कविताएं

निकानोर पार्रा चिली और ले‌टिन अमेरिका के एक बड़े कवि हैं। युवा कवि डॉ. देवेश पथ सारिया ने उनकी दो कविताओं का अनुवाद हिंदी में किया है, जिसे हम यहां प्रकाशित कर रहे हैं—

1. कुछ वैसा ही

पार्रा हंसता है जैसे
उसे नरक की सजा मिली हो
पर कवि कब नहीं हंसते थे?
कम-से-कम वह अपना हंसना स्वीकारता है

कवि वर्षों गुज़ार देते हैं
या कम-से-कम प्रतीत होते हैं गुज़ारते हुए
बिना किसी परिकल्पना के
जैसे सब कुछ घटित हो रहा अपने आप

अब पार्रा रोता है
भूलकर कि वह एक प्रतिकवि है

…

तनाव मत लो
कोई नहीं पढता आजकल कविताएं
अच्छी या बुरी, कैसी भी

…

चार कमियों के लिए मेरी ओलीफिया मुझे कभी माफ़ नहीं करेगी

उम्रदराज़
तुच्छ
साम्यवादी
और साहित्य का राष्ट्रीय पुरस्कार

<मेरा परिवार शायद तुम्हें माफ़ कर भी दे
पहली तीन कमियों के लिए
पर चौथी के लिए हरगिज़ नहीं>

…

मेरी लाश और मेरी
परस्पर समझ बड़ी अद्भुत है
मेरी लाश पूछती है: क्या तुम ईश्वर में यकीन रखते हो?
और मैं दिल खोलकर मना करता हूं
मेरी लाश पूछती है: क्या तुम सरकार में यक़ीन रखते हो?
और मैं हथौड़ी और दरांत से जवाब देता हूं
मेरी लाश पूछती है: क्या तुम पुलिस में यक़ीन रखते हो?
और मैं उसके मुंह पर मुक्का जड़ देता हूं
तब वह ताबूत से उठ खड़ी होती है
और हम बाहों-में-बाहें डाल वेदी की तरफ जाते हैं

…

गृह कार्य
एक साॅनेट बनाओ
जो निम्नांकित पंचपदी पद्य से शुरू होती हो:
मैं तुमसे पहले मरना चाहता हूं
और जो समाप्त होती हो इस पर:
मैं चाहूंगा कि पहले तुम मर जाओ

…

तुम जानते हो क्या हुआ
जब मैं घुटनों पर था
सलीब के सामने
ईसा के घावों को देखता हुआ?

वह मुझे देख मुस्कराया और आंख मारी उसने!

पहले मैं सोचता था कि वह कभी नहीं हंसता:
पर हां, अब मुझे यक़ीन हो गया है

…

एक घिसा हुआ बूढ़ा
फेंकता है लाल कारनेशन के फूल
अपनी प्यारी मां के ताबूत पर

तुम सुन क्या रहे हो, सज्जनों और देवियो:
एक बूढ़ा शराबी
लाल कारनेशन के रिबन
बम की तरह फेंक रहा है
अपनी मां के ताबूत पर
…

मैंने धर्म के लिए खेलों को छोड़ा
(मैं हर रविवार प्रार्थना सभा में जाता था)
मैंने धर्म को छोड़ा कला के लिए
कला को गणितीय विज्ञान के लिए

छोड़ता रहा
अंततः आलोक प्राप्ति तक

और अब मैं बस गुज़रता हुआ कोई हूं
जिसका संपूर्ण या अंशों में कोई विश्वास नहीं

2. किसी राष्ट्रपति की मूर्ति बचेगी नहीं

किसी राष्ट्रपति की मूर्ति बचेगी नहीं

उन सटीक कबूतरों से
क्लारा सैंडोवल हमसे कहती थी:

वे कबूतर जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं

(लिज़ वर्नर के अंग्रेजी अनुवाद पर आधारित)

कविताएं http://www.logosjournal.com/parra_poetry.htm से ली गयी हैं।